八丈島方言かるた

第三弾 さ行

どこまで理解できるか?

の字

 

「さすみょ さかなんして しまざけ のもごん」

さすみょ さかなんしては 刺身を肴にして?

しまざけ のもごんは 島酒を飲もう?

でいいような?

正解は

「さしみを 肴にして 島酒を 飲もうよ」

やったね!ビンゴ!

の字

「しただみも まんは ちいとん なって きたのー」

しただみは何だろう?バテイラのような貝だろうか?

まんは ??

ちいとんなってきたのーは 小さくなってきたなー?

後半は自信あり。

正解は

「しただみも 今は 少なくなってきたね」

しただみって何だ!

岩場の波打ち際にいるクボガイという小型の巻貝、塩ゆでなどにして食べる。

まんとは今なんだ。

の字

「ずにんの のこしとーものが 島には しっかり あろわ」

ずにんとは きっと流人のこと?

のこしとーものが島にはしっかりあろわは 残しているものが島には沢山ある。

であっていると思う。

正解は

「流人の 残したものが 島には たくさん あるよ」

ほらね100%OK!

の字

「せのかみの みそしるは だしが きいて うんまきゃ」

せのかみ? 背中の毛?たてがみ?そんなものは気持ち悪くて食べない。

何だろう?

みそしるはだしがきいてうんまきゃは そのままだ。

みそ汁は出汁がきいて美味い。

正解は

「カメノテの 味噌汁は だしがきいて おいしい」

せのかみとはカメノテのことか!

これではわからん。

の字

「ぞくめは ちからが つよきゃのー」

ぞくめは 盗賊?海賊?山賊?

柔らかく考えて漁師?猟師?(島だから猟師はいないか~)

ちからがつよきゃのーは そのままで力が強いのー。

正解は

「雄牛は 力が 強いね」

ぞくめは 雄牛か~、この言葉から想像できない。

ちなみに雌牛はおんなごめ、ばーめ、子牛はおしょこ、おしょごめ。

牛はうしめ。

動物はみな最後にめがつく。

八丈島の中でも部落が違うと少し言葉が違うことがある。

解らなくても無理ないか。