Contents

モスラの唄は出身のインドネシア語その意味

モスラの唄の意味

モスラは誰もが知っている怪獣。

そして頭に浮かんでくるのは怖くない大きな蛾の怪獣とモスラの歌。

小人の美人2人が歌う声が今でも頭に蘇る。

モスラ　ヤ　モスラ
ドガン　カサクヤン　インドゥムゥ
ルストウィラー　ドァ
ハンバ　ハンバム　ヤン
ランダ　バングウラ　ダン
トゥンジュカンラー
(カ)サクヤーム

モスラ　モスラ
　モスラ　モスラ

英語でもフランス語でもなく、何語かも解らない。

そしてまったく意味が解らない。

覚えようとしても覚えられない。

歌っているのは元祖モスラのザ・ピーナッツ。

ドラムの音と意味不明な歌詞、そしてザ・ピーナッツの歌声に引きずり込まれる。

このメチャクチャのように見える歌詞はインドネシア語。

Mothra, ya, Mothra
Dengan Kesaktian Hidupmu
Regtulah Doa Hamba－Hambamu Yang
Rendah Bangunlah Dan
Tunjukanlah
Kasaktianmu

Mothra, ya, Mothra
　Mothra, ya, Mothra

同じ歌詞を3回繰り返して歌っている。

このままでは読めないのでフリガナをふる。

Mothra, ya, Mothra
モスラヤ　モスラ

Dengan　 Kesaktian 　 Hidupmu
ドガン　カサクヤン　インドゥムゥ

Regtulah Doa
ルストウィラードァ

Hamba－Hambamu Yang
ハンバ　ハンバムヤン

Rendah 　Bangunlah Dan
ランダ　バングウラダン

Tunjukanlah
トゥンジュカンラー

Kasaktianmu
(カ)サクヤーム

そしてこの歌詞の意味は

モスラよ　モスラ
あなたの永遠の命
身分卑しき、貴方の下僕の祈りに応えて
今こそ蘇り
貴方の魔力を見せてください

ゴジラは力が強くて大きな生物ということで力の強いゴリラと世界最大の動物であるクジラを合体させた。

1文字目はゴリラのゴの字、2文字目はクジラのジ、3文字目は共通のラ。

合わせてゴジラの名前が生まれた。

強いということでキングをつけた。

その後に続く名前は海中生物のクラゲの仲間であるヒドラからとった。

但し、ヒドラをギドラに変名してキングギドラになった。

英語のMothからきている。

Mothは昆虫の蛾のこと。

そして優しい雰囲気をだすために母のMotherをかけ合わせてMothraモスラになった。